‫آنچه در "سرزمینهای بد" گذشت...
‫تو میدونی «سانی» کجاست.
‫به عنوان معاون من برگرد تا بهت کمک کنم پیداش کنی.
‫اگه باهام همکاری نکنی نمیتونم ‫کمکت کنم موهبتت برگرده.
‫داری وقتتو روی من تلف میکنی.
‫من این اردوگاهو برای پناهندگان جنگ راه انداختم.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫این بچه موهبتو داره.
‫برای همین مریض شده؟
‫این به «آزرا» مربوط میشه، مگه نه؟
‫شاید اونا جوابی داشته باشند
‫«آزرا» یه داستان خیالیه.
‫من سعی کردم باهاشون تماس بگیرم ولی کسی نیومد.
‫سرانجام، سرزمین موعود رو پیدا کردیم.
‫من اومدم تا به شما رستگاری پیشه کنم.
‫به ما بپیوندید ‫یا بمیرید.
‫نزدیک شدیم.
‫بعد از اینهمه سال...
‫بالاخره سرنوشت پیش روی ماست.
‫مهاجر.
‫«کاستور»
‫بهت که گفتم، حالم خوبه.
‫به من نگاه کن فرزندم.
‫اینبار نبرد برای من یکم بیشتر طول کشید همین
‫اعتراف کن،
‫داری بدتر میشی
‫فقط یکم استراحت نیاز دارم همین، باشه؟
‫نمیخواد بهم ثابت کنی چقدر قوی هستی.
‫همین الان میدونم.
‫میفهمم این بار چقدر روی ‫دوشت سنگینی میکنه.
‫هردوتون.
‫اما قول میدم این موهبت،
‫برای هدفی والاست.
‫میدونی این چقدر تورو خاص میکنه.
‫چقدر بهت افتخار میکنم؟
‫دیگه رسیدیم؟
‫بزودی، قول میدم.
‫اولین مقبره «آزرا»
‫درست مثل پیشگوییها.
‫اینجا جاییه که تو قلمروی ‫جدید مارو میسازی.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫ | Movie98.LINK |
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |
‫[ماه بالا میآید، کلاغ جستجو میکند]
‫«ناثانیل»
‫فقط یه چیز برای کامل شدن کم داری.
‫آهنگر من بهترین ابزارو تو کل بدلندز میسازه،
‫این شاهکارشه.
‫چه حسی داری؟
‫حس یه آدم جدید.
‫منعطف کردن انگشتها ‫یه تیغه کوتاهو بیرون میکشه
‫توی بندانگشتهاش هم تیر هست.
‫هی! پروانه‌هات مواد منو توقیف کردند.
‫میخوام پسش بدی.
‫«ام.کی» میخوام با «ناثانیل مون» آشنا بشی، ‫معاون جدیدم.
‫یه معاون یه دست؟
‫حتما خیلی کارت گیره.
‫«ام.کی» تمریناتشو ترک کرده
‫امیدوار بودم بتونی یه درس بهش بدی.
‫باعث افتخار منه.
‫بیا جوانمردانه بجنگیم.
‫اگه گلوی این بابابزرگو ببرم، ‫موادمو بهم پس میدی؟
‫حاضری؟
‫باید بهتر از اینا باشی پیرمرد.
‫چندتا حرکت خوب بلدی پسر،
‫کی بهت یاد داده؟
‫بهترین کلیپر بدلندز.
‫«سانی»؟
‫اون دستتو قطع کرد،
‫مگه نه؟
‫زودباش پیرمرد.
‫تمومش کن
‫درس تموم شد.
‫وقتشه بگیری بخوابی.
‫نمیفهمم، چرا اون؟
‫این موهبت از طریق خون منتقل میشه خب؟
‫پس باید از یکی از شما دو نفر گرفته باشه
‫و مطمئنم از «ویل» نگرفته.
‫این غیرممکنه.
‫شایدم نه.
‫وقتی «والدو» تورو کنار رودخانه پیدا کرد من اونجا بودم،
‫تو علامت «آزرا» رو روی گردنت داشتی
‫اینو به من نگفته بودی.
‫مشکل کم حرفا همینه، خیلی راز نگه میدارن.
‫چطور یه بت پرست اینقدر در ‫مورد موهبت خبر داره؟
‫قبل از اینکه پدرم بمیره، اون چشم ‫سیاههارو برای راهبا ردگیری میکرد.
‫پس بابات حتما به اندازه استاد آدم بدی بوده.
‫اون میتونه کمک کنه؟
‫نه، نه بعد از اونهمه راهبایی که کشتی.
‫گوش کن. استاد هرگز به کسانی ‫که نمیتونه کنترل کنه کمک نمیکنه.
‫اون این بچه‌رو میگیره و تو هم ‫هرگز نمیتونی ببینیش.
‫باید قبل از اینکه این موهبت بچه‌مو ‫به کشتن بده یه کاری بکنم.
‫شاید یه نفر دیگه هم باشه.
‫پدرم قبلا در مورد یه استاد بازنشسته
‫که از صومعه تبعید شده بود ‫داستانهایی میگفت.
‫نه، نه
‫داری در مورد ساحره دیوانه حرف میزنی؟
‫چون این یه ایده خیلی بدیه.
‫چرا؟
‫اولا اون دیوونه‌ست
‫دوما اون یه ساحره‌ست.
‫سوما، کسی نمیدونه اون کجاست.
‫این خیلی هم حقیقت نداره.
‫یادداشتهای پدرم.
‫اوه هفته‌ها دور از اردوگاه برای «آنکارا»
‫پیشکشی میبرد.
‫اصلا چرا باید همچین کاری میکرد؟
‫تا در مورد چشم سیاهها بیشتر بدونه.
‫اون ادعا میکرد ساحره تمام اطلاعاتی که
‫حتی به ذهن راهبا نمیرسید رو در اختیار داره.
‫«آنکارا»
‫آره، ساحره دیوونه.
‫نوشته کجا میشه پیداش کرد؟
‫نه، اون هیچ نقشه‌ای نگذاشته بود.
‫فقط یه اسم، «قله کرکس».
‫میدونی کجاست؟
‫«باجی»، میدونی کجاست؟
‫آره
‫میدونی چطوری میشه رفت اونجا؟
‫شماله ولی تو مسیرمون
‫میخوریم به خط مقدم جنگ.
‫میخوام منو ببری اونجا.
‫گوش کن، اصلا دلت نمیخواد، بهم اعتماد کن.
‫«باجی» ازت میخوام کمکم کنی.
‫من...
‫یه نوشیدنی میخوام.
‫اولین ماموریتو برات دارم.
‫دوتا از محموله‌هام توسط «خرگوش آهنین» دزدیده شدند.
‫خب این چشمهای خشنیه.
‫خرگوشها یه گروه قانون شکن هستن.
‫تا امروز فقط یه مشکل کوچیک بودن،
‫ولی یکی از محموله‌هام یه زندانی خیلی مهمو منتقل میکرد.
‫اسمش «باجی» بود.
‫«باجی»؟
‫بذار حدس بزنم؟
‫یه کثافت خپل با خنده‌های فریبنده.
‫«باجی» اطلاعاتی داره که برای ‫هدف من خیلی مهمه.
‫خب منم یه کار ناتموم باهاش دارم.
‫من زنده میخوامش.
‫این مشکلی ایجاد میکنه؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫«خرگوش آهنین» چی؟
‫سراشونو برام بیار و سردسته‌شونو.
‫«باجی» لعنتی.
‫فقط بذار تو تنهاییم بنوشم.
‫از «آنکارا» چی میدونی؟
‫میدونی چه حسی داره وقتی بفهمی
‫تمام زندگیت دروغی بیشتر نبوده؟
‫میدونی ینی چی؟
‫اون اولین استاد من بود.
‫برخلاف بقیه که به وجود «آزرا» اعتقادی نداشت،
‫ولی اون باور داشت.
‫اون خیلی تلاش کرد پیداشون کنه، ‫تا وقتی که عقلشو از دست دادو
‫از صومعه تبعیدش کردند.
‫اما تو هنوز باورش داشتی.
‫همه دوست دارن باور کنند برای یه ‫هدف خاصی تعیین شدند، مگه نه؟
‫وقتی یه نفر بهت میگه تو برگزیده شدی، آره،
‫خیلی سخته که بگی نه.
‫برگزیده شده؟ تو هرکسیو دیدی ‫سرش کلاه گذاشتی.
‫خب همه‌ش برای هدف مهمتری بود.
‫میدونی، بیشترشون.
‫من تمام زندگیمو
‫صرف پیدا کردن اون کتاب کردم.
‫اون قطب نمایی بی ارزش.
‫فقط امیدوار بودم مردم «آزرا» پیداشون بشه
‫مث یه جور فرشته،
‫این دنیای مزخرف مارو درست کنه.
‫میدونم وقتی با صدای بلند میگم احمقانه به نظر میاد،
‫اما چجوری دینی احمقانه به نظر نمیاد؟
‫نوشیدنی نمیخوای؟
‫کانال سروشی و تلگرامی مترجم: ‫Filmvill@
‫بگذارید سپاسگزار باشیم
‫و شگفتیهای خانه جدیدمان را ببینیم.
‫لطفا برید.
‫بگردید.
‫اینجا واقعا سرزمین مقدس اجدادمونه؟
‫نذار ظاهر تو رو فریب بده.
‫همونطور که بدنت
‫انرژی پنهانی رو حمل میکنه،
‫زمین نیز همینطوره.
‫این مکان روی پیوندی از قدرتهای بزرگ نشسته.
‫باورم نمیشه هزاران کیلومتر بخاطر
‫این خرابه سفر کردیم.
‫ایمانت برای تو پاداشی همراه خواهد داشت،
‫اما تو باید صبور باشی.
‫این یه نشانه‌ست.
‫این هیچیه، اینجا یه معبده.
‫برای همین اومدیم اینجا؟
‫زیباست!
‫از کجا اومده؟
‫انتظار اینو نداشتم.
‫خیلی قشنگه.
‫آره.
‫تو باید به این کافران یه درس بدی
‫قبل از اینکه خیانتشون مثل ‫سرطان رشد کنه.
‫وقتی گله راهشو گم کنه،
‫تقصیر چوپانه.
‫باید کاری کنیم دوباره ایمان بیارن.
‫دوستان،
‫بیاین دور هم جمع بشیم،
‫پسران و دختران.
‫میدونم راه طولانی و سختی بود.
‫از شما خواستم
‫تا خانه‌هایتان را ترک کنید
‫آنهم بخاطر سرزمینی که هرگز ندیدیم.
‫و شما آمدید.
‫ما استخوان مردگانمان را در سرزمینهای بیگانه رها کردیم.
‫و شما تحمل کردید.
‫حالا، سرانجام...
‫ما پشت در خانه سرنوشت ایستاده ایم.
‫جایی که «آزرا»ی جدید را خواهیم ساخت.
‫اما به جای شادی کردن،
‫پشیمانی حس میکنم.
‫شک و تردید.
‫چه کسانی بین شما آلوده شده؟
‫نترسید.
‫من کسی هستم که شمارا ناامید کردم.
‫پس خواهش میکنم جلو بیاید تا بتونم جبران کنم.
‫اگر من شمارو به شک انداختم،
‫پس ایمان باید مورد امتحان قرار گیردت.
‫سلاحتونو در بیارید.
‫من فقط ایمانی کور دارم ‫تا از من مراقبت کند.
‫ایمان تصمیم میگیره که آیا این کافیه.
‫از شما میخوام اگر میتوانید مرا بکشید.
‫خواهش میکنم، باور کنید.
‫پس تو نجات یافته‌ای.
‫ایمان.
‫بخاطر داشته باشید که یک مرد ‫به اندازه ایمانش قدرت دارد.
‫هی داری چیکار میکنی؟
‫من باهات بازی نمیکنم.
‫اگه کمکم نمیکنی خودم «آنکارا» پیدا میکنم.
‫تو به هیچکدوم از حرفایی که زدم گوش کردی؟
‫اون یه دروغگوـه، خطرناکه.
‫و کاملا هم دیوانه ست.
‫اون یه استاد هم هست.
‫تو شنیدی «لیدیا» چی گفت.
‫اگه بتونه «هنریُ» نجات بده...
‫من ازش استفاده میکنم.
‫«سانی» صبر کن، گوش کن، به نظر من...
‫واو، واو، واو، واو...
‫- «سانی» وایسا، صبر کن خواهش میکنم. ‫- بیخیال.
‫آروم باش، فقط آروم باش.
‫اون دیگه برای «بیوه» کار نمیکنه.
‫اون کمک کرد از دست «بیوه» فرار کنم.
‫اما وقتی «ویلُ» به «کوئین» تحویل داد اونجا بودی.
‫آره
‫و باید خیلی زودتر از اینا جلوشو میگرفتم.
‫«لیدیا» بهم گفت چه اتفاقی افتاد.
‫«ویل» لیاقتش این نبود.
‫اما کشتن من باعث نمیشه اون برگرده. ‫و اگه من مرده باشم نمیتونم کمکت کنم.
‫هی میدونی چیه؟
‫شاید منم به «قله کرکس» اومدم، باشه؟
‫خیلی خودخواه بودم که فکر میکردم ‫میتونم اینجا تنهایی برا خودم بگردم.
‫بیا بریم
‫تو و من باشه؟
‫بزن بریم، باشه؟
‫اون توی بدلندز چیکار میکنه؟
‫اون کیه؟
‫به لباسی که پوشیده فکر کنم اون جانشین توـه.
‫رئیس اینجا کیه؟
‫بارون تو اینجا حق ورود نداره.
‫مطمئنی؟
‫بیا قبل از اینکه دست و بالمونو بگیره ‫از اینجا بریم.
‫نمیتونم.
‫«هنری» دست «لیدیا»ست.
‫«ناثانیل»؟
‫فکر نمیکردم دوباره ببینم لباس معاون تنت کنی.
‫بخشی از برنامه‌ام نبود.
‫اما میدونی که نقشه ها چطوری پیش میرن.
‫«بیوه» از اردوگاه من چی میخواد؟
‫«خرگوش آهنین» به یه محموله حمله کرده.
‫مقداری تدارکات و یه زندانیو دزدیده.
‫چه بد.
‫اون رد زیادی به جا نذاشته.
‫اما اینقدری بود که منو بکشونه اینجا.
‫پس متاسفانه تو اون ردگیری ‫نیستی که قبلا بودی.
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
‫منطقی باش «لیدیا».
‫آخرین چیزی که من میخوام اینه ‫تو آسیب ببینی.
‫یا بچه‌ت.
‫بچه من نیست، فقط یه قربانی دیگه از جنگ.
‫چقدر پناهجو توی این اردوگاه داری؟
‫حسابش از دستم در رفته، ‫به لطف بارون تو هرروز بیشتر میشن.
‫شکمهای زیادیو باید سیر کنی.
‫تدارکاتتو از کجا جور میکنی؟
‫ببین من میتونم از پس...
‫این دوستت کیه؟
‫این «ناثانیل»ـه. این معاون جدید «بیوه»ست.
‫اون دنبال یه محموله دزدیده شده میگرده.
‫«کلایپی».
‫اون یکی از یتیمهای این اردوگاهه.
‫مادرش اونو ترک کرده.
‫«کلایپی» میشه این بچه رو ببری؟
‫البته.
‫همه چیز خوبه «هنری» چیزی نیست.
‫پسر خوب، پسر خوب.
‫میدونم اومدی وظیفه‌تو انجام بدی.
‫اگه کمکی میکنه، میتونم برم با «بیوه» حرف بزنم.
‫میتونی با من بیای.
‫درگیر نشو، دنبالمون هم نیا.
‫این شگفت انگیزه.
‫این چیه؟
‫خودت نگاش کن.
‫دنیای قدیم.
‫فکر میکنی چه بلایی سر این ‫مردم اومده؟
‫مهاجر گفت اونها آیات تباهی خودشونو نادیده گرفتند.
‫برای همین سرنوشت اونهارو مجازات کرد.
‫این «آزرا»ست
‫این «آزرا»ست.
‫خیلی قشنگه. به نظرت نزدیکه؟
‫گوشت...
‫چیزی نیست، خوبم.
‫تو دروغگوی بدی هستی.
‫داره بدتر میشه.
‫به مهاجر نگو.
‫اگه زنده نباشم و نبینمش چی؟
‫ما قول دادیم که با همدیگه ‫از دروازه‌های «آزرا» عبور میکنیم.
‫مهاجر مارو ناامید نمیکنه.
‫تو باید بخوری.
‫برو به جهنم.
‫تو که نمیخوای «باجی» تورو اینطوری ببینه؟
‫همین الان که حرف میزنیم «ماه» داره ردشو میزنه.
‫«باجیُ» قاطی این ماجرا نکن.
‫این تنها راهه.
‫اون فقط میتونه تورو خوب کنه.
‫چرا موهبت خودتو برنمیگردونی؟
‫فکر میکنی سعی نکردم؟ ‫استاد از من گرفتش.
‫اما مال تو هنوز درونته. ‫یه جایی دفن شده.
‫وقتی از اینجا بیام بیرون...
‫من تنها راه نجاتتم.
‫وقتشه که اینو قبول کنی.
‫آفرین.
‫شک و تردیدهای «آکولایت» به نظر داره آروم میشه.
‫فعلا.
‫این مکان...
‫اونطوری نیست که امیدوار بودم.
‫کاتالیست پیغامو فرستاد.
‫اگه مختصاتی که فرستاد اینجا باشه، ‫پس اینجا باید سرزمین مقدس باشه.
‫اما اون کجاست؟
‫وقتی زمانش برسه، سرنوشت اونو میرسونه پیش ما.
‫اما مشخصا کلام من کافی نیست.
‫ما مدرک میخوایم.
‫با وجود قدرتهات،
‫وقتهایی هست که من هنوز پسریو میبینم...
‫که ریش سفیدها روی سخره گذاشتند...
‫تا شغالها بخورنش.
‫یه قربانی رقت انگیز برای خدایان جعلیشون.
‫کی بود که تا بازگشت تمام قدرتهات
‫از تو مراقبت کرد و در کنارت بود؟
‫و من به تو شک کردم؟ ‫هدفتو زیرسوال بردم؟
‫نه، چون ایمان من واقعیه.
‫پس، چی تورو اذیت میکنه؟
‫«کاستور»ـه.
‫چشم سیاهها عمر طولانیی ندارند.
‫تو زیادی وابسته شدی.
‫تو به زندگیش هدف و معنی دادی.
‫امشب ماه کامل خواهد بود.
‫چشمان سرنوشت باز خواهد بود.
‫ما باید مراسمو برگذار کنیم،
‫و بعد چشمانت رو باز خواهد کرد.
‫مردمت به تو ایمان میارن.
‫حالا میخوام تو به من ایمان داشته باشی.
‫آوردیش؟
‫آره
‫اگه «بیوه» تو رو با این بگیره...
‫نه، نگران نباش.
‫اون نمیفهمه.
‫«ام.کی»
‫این طرف.
‫خودکشی مسیر ترسوهاست.
‫نگاش کن.
‫تو رقت انگیزی.
‫اهمیت نمیدم.
‫دیگه چیزی برای زندگی ندارم.
‫خب من دارم.
‫من اینجا گیر افتادم چون ‫فکر میکنی مادرتو کشتی.
‫من دیدم چیکار کردم، من کشتمش.
‫من تورو میبخشم.
‫من کشتمش، استاد بهم نشون داد.
‫اون تورو فریب داد.
‫ذهنتو با دروغ پر کرد.
‫مادر ما به قتل رسید،
‫اما نه توسط تو.
‫تو باید به یاد بیاری.
‫«ام.کی»! بهت گفتم قایم شو.
‫افراد «کوئین» دارن همه‌رو میکشن.
‫برو حالا!
‫مامان...
‫عجیبه،
‫اما بعد از اینهمه سال،
‫ما هردو هنوز زیرسایه بارونها زندگی میکنیم
‫من یادمه بهت پیشنهاد فرار دادم.
‫یادمه، اما من جوون و احمق بودم...
‫و میترسیدم همه چیزو از دست بدم.
‫الان چی تورو میترسونه؟
‫هیچی.
‫ممنون که اومدی.
‫بهتره با زنی که قلاده دستشه روبه رو بشم
‫تا اینکه بذارم سگهاش اردوگاه منو نابود کنند.
‫نمیدونستم این یه جور رودروییه.
‫من فقط صلح میخوام.
‫پس تو و تمام مردمت باید بخواین ‫«خرگوش آهنین» بمیره.
‫حملات اون فقط باعث میشه ‫جنگ من علیه «چاو» طول بکشه.
‫پس تو میتونی بدلندزو اداره کنی؟
‫تا بتونم برای مردمش یه دنیای بهتر فراهم کنم.
‫دنیای بهتر.
‫پس بهم بگو، چرا پناهندگان به سمت پناهگاه تو نمیان؟
‫چون میدونند تو فقط اونارو توی خط مقدم به کشتن میدی.
‫تو به این مردم اهمیتی نمیدی.
‫پیشرفت به فداکاری نیاز داره.
‫به عنوان یه همسر سابق بارون ‫فکر کنم تو اینو میفهمی.
‫من کاملا تورو درک میکنم.
‫تو فکر میکنی میتونی منو تهدید کنی بهت کمک کنم.
‫سعیتو بکن.
‫بعد از قضیه «کوئین» هیچ کاری ‫نمیتونی باهام بکنی
‫که ازش جون سالم بدر برده نباشم.
‫بقیه بارونها مُردند.
‫و من به کسی نیاز دارم که بتونه مزارع خشخاشو
‫که قبلا دست شوهرت بوده مدیریت کنه.
‫داری قلعه رو بهم پیشنهاد میکنی؟
‫دارم بهت فرمانروایی رو پیشنهاد میکنم.
‫فقط بهش فکر کن، ‫مکانی برای مردمت.
‫قدرتی که بتونی ازشون مراقبت کنی.
‫فرصتی که بتونیم آینده بدلندزو بسازیم.
‫و در ازاش؟
‫«خرگوش آهنینُ» تحویلم بده.
‫چی میخوای؟
‫«باجی» گفت تو میخوای به سرزمینهای بایر شمالی بری.
‫من به کمکت نیاز ندارم.
‫صبر کن.
‫شاید هیچکدوممون نتونیم کارهایی ‫که کردیمو جبران کنیم،
‫ولی حداقل من دارم تلاش میکنم.
‫میتونی مارو از خط مقدم عبور بدی؟
‫من یکی از محموله های «بیوه»رو دزدیم.
‫اگه ارتشش فکر کنه تو بخشی از محموله ش هستی،
‫ممکنه اجازه بدن عبور کنی.
‫لباس فرم داری؟
‫تو کامیون هست، فقط باید خونو پاک کنم.
‫کمک کردن به من باعث نمیشه تو بخشیده بشی.
‫بعضی از قصورها نمیشه جبران کردن.
‫داره نفس میکشه؟
‫نمیتونم بیدارش کنم.
‫نبضش ضعیفه، هنوز زنده ست.
‫درمانگرو بیار، زود.
‫تو چیکار کردی؟
‫چشمان سرنوشت.
‫باز شو
‫چیزی که باید ببینیمو نشونمون بده.
‫ای خدایان قدیم...
‫که خودتان را بر...
‫مهراب «آزرا» قربانی کردید...
‫تا حقیقت از درون خاکستر ‫شما برخیزد،
‫ما قربانی خودمان را اهدا میکنیم.
‫فرزند «آزرا»...
‫قدرتت رو به من قرض بده.
‫| ارائه شده توسط وب سایت " مووی ۹۸ " مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
‫منو ببخش.
‫همیشه.
‫ | Movie98.LINK |
‫بگو چی میبینی.
‫من همه چیزو میبینم.
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless |